1
00:00:08,300 --> 00:00:09,836
Срање.
„Протомолекула“.
2
00:00:09,927 --> 00:00:11,588
Тие го дадоа
проклето нешто име.
3
00:00:11,845 --> 00:00:12,835
ХОЛДЕН: Што одиме
да се направи со тоа?
4
00:00:12,930 --> 00:00:15,171
АМОС: Залепете го
на крајот на торпедо,
и го палиме на сонце.
5
00:00:15,265 --> 00:00:17,222
Тоа е премногу важно
да се уништи токму сега.
6
00:00:17,392 --> 00:00:18,723
Ќе го скриеме.
ХОЛДЕН: Каде?
7
00:00:18,810 --> 00:00:21,427
НАОМИ: Овде.
Ќе биде безбедно.
8
00:00:21,813 --> 00:00:23,429
Џулс, ти требам.
9
00:00:23,690 --> 00:00:25,647
Ти треба мојата влада
ресурси и мојата заштита.
10
00:00:25,859 --> 00:00:27,145
Ми треба патрон
кој разбира
11
00:00:27,236 --> 00:00:29,102
историската важност
на она што се случува.
12
00:00:29,279 --> 00:00:31,145
Длабока радарска станица
на Деимос.
13
00:00:31,281 --> 00:00:34,069
Тоа е главно автоматизирано,
минимален персонал.
14
00:00:34,326 --> 00:00:35,862
ЈУЖЕН:
Сакате да нападнеме
марсовска месечина?
15
00:00:35,953 --> 00:00:36,988
Тоа е објава на војна.
16
00:00:38,622 --> 00:00:40,078
GU N NY: Трениравме
целиот наш живот за ова.
17
00:00:40,165 --> 00:00:42,031
Колку побрзо го извадиме
со Земјата, толку подобро.
18
00:00:42,125 --> 00:00:43,365
Па, се извинувам
да ве разочараме.
19
00:00:43,460 --> 00:00:44,575
Ние нема да одиме на Земјата.
20
00:00:44,670 --> 00:00:46,206
Наредени сме
до станицата Ганимед.
21
00:00:46,296 --> 00:00:48,913
Патрола на фарма?
Ние сме маринци...
22
00:00:49,341 --> 00:00:51,002
И ние служиме каде
ни е наредено да служиме.
23
00:00:51,134 --> 00:00:52,340
Што се случува?
24
00:00:52,427 --> 00:00:54,589
Еросот се смени
повторно траекторија.
25
00:00:54,721 --> 00:00:57,383
Сега е на директен
судир со Земјата.
26
00:00:57,641 --> 00:00:58,881
САДАВИР: Има само
преостаната една опција.
27
00:00:58,976 --> 00:01:00,842
Масовно лансирање ракета
во Ерос.
28
00:01:02,229 --> 00:01:04,186
СОВЕТНИК на ООН:
Нашите проектили имаат
ги загубија целните брави.
29
00:01:04,398 --> 00:01:05,854
Фред Џонсон
е чесно.
30
00:01:06,024 --> 00:01:07,105
Дајте му пристап
на вашите проектили,
31
00:01:07,192 --> 00:01:08,774
и мојот екипаж и јас
ќе ги води.
32
00:01:08,860 --> 00:01:12,979
ТАПАН: 150 во живо
термонуклеарни проектили
под ваша контрола.
33
00:01:13,282 --> 00:01:16,024
Верувам дека тоа те прави
најмоќниот човек
во системот во моментов.
34
00:01:16,118 --> 00:01:19,031
Знам дека можеш
управува со овој брод.
35
00:01:19,288 --> 00:01:21,154
Што се случува со нас сега?
36
00:01:21,707 --> 00:01:23,744
МИЛЕР: Што и да се случи,
ни се случува на двајцата.
37
00:01:26,753 --> 00:01:28,744
(ТЕМСКА МУЗИКА СЕ СВЕТИ)
38
00:02:46,416 --> 00:02:47,906
СОЛОМОН: Марс беше
колонија долго време,
39
00:02:48,001 --> 00:02:49,162
и се наполни
со најдобрите
40
00:02:49,252 --> 00:02:51,914
научници и технолози
човештвото мораше да понуди.
41
00:02:52,589 --> 00:02:53,795
Бевме подготвени
да управуваме со себе
42
00:02:53,882 --> 00:02:55,748
и започнете нова нација
наши,
43
00:02:55,884 --> 00:02:57,625
но сè што изградивме,
или минирани или направени,
44
00:02:57,719 --> 00:03:00,507
сè уште беше сопственост
на старата Мајка Земја.
45
00:03:03,225 --> 00:03:05,011
Бев фужн-диск
инженер.
46
00:03:05,102 --> 00:03:06,809
Мојата сопруга, Кети, се бараше
да почнат да раѓаат бебиња,
47
00:03:06,895 --> 00:03:09,978
како што прават сите добри марсовци,
но јас ја убедив
48
00:03:10,065 --> 00:03:11,396
дека треба да купиме
половна јахта
49
00:03:11,483 --> 00:03:13,224
за јас да нескопосник
околу со наместо.
50
00:03:13,735 --> 00:03:15,692
Таа сакаше да ме задоволува.
51
00:03:17,155 --> 00:03:19,567
Го менував моторот
за да се зголеми ефикасноста на горивото.
52
00:03:19,991 --> 00:03:22,483
Не очекував многу,
можеби 4% подобро,
53
00:03:22,577 --> 00:03:24,534
блузи, а јас земав
испратете го на тест.
54
00:03:25,497 --> 00:03:27,534
Започнете со проверка пред летот.
55
00:03:32,379 --> 00:03:35,838
Започнете со проверка пред летот!
56
00:03:36,925 --> 00:03:39,132
Гласовниот интерфејс беше
проблематично од самиот почеток.
57
00:03:39,594 --> 00:03:41,255
(КИНЕСКИ СЕ ЗБОРУВА КОМПЈУТЕР)
58
00:03:41,430 --> 00:03:42,716
Оригиналниот сопственик
беше кинески,
59
00:03:42,806 --> 00:03:44,922
па се свртев
проклетството исклучено.
60
00:03:46,143 --> 00:03:47,304
(BEEP5)
61
00:03:51,356 --> 00:03:54,144
Останатото, претпоставувам,
е историја.
62
00:03:55,235 --> 00:03:56,441
(BEEP5)
63
00:03:58,447 --> 00:03:59,653
Во ред.
64
00:04:00,615 --> 00:04:02,322
Ајде да видиме што можете да направите.
65
00:04:03,702 --> 00:04:05,238
(МУШТЕЊЕ)
(ГРУНТИ)
66
00:04:19,551 --> 00:04:21,087
(БРЗ БИПИН)
67
00:04:21,511 --> 00:04:22,751
(СЕ СМЕЕ)
68
00:04:22,846 --> 00:04:24,086
Се викам Соломон Епштајн.
69
00:04:25,766 --> 00:04:27,757
И променив сè.
70
00:04:29,561 --> 00:04:31,598
ЈАНУС: Консензусот,
е дека Ерос бил тест
71
00:04:31,688 --> 00:04:33,804
на нов марсовец
погон со нулта инерција.
72
00:04:34,524 --> 00:04:35,605
Тие го пумпаа RandD
73
00:04:35,692 --> 00:04:37,308
во тој проект
повеќе од една деценија.
74
00:04:37,694 --> 00:04:40,026
Тоа е синглот
најверодостојно објаснување.
75
00:04:40,989 --> 00:04:44,027
Тоа, се разбира, е можно
дека тоа е нешто друго.
76
00:04:44,117 --> 00:04:46,404
Како масивен релативист
генератор на поле или...
77
00:04:46,495 --> 00:04:49,203
Или некој друг куп наука
зборовите ги спојуваш?
78
00:04:50,373 --> 00:04:52,159
ЈАНУС: Едно
ние разбираме
79
00:04:52,709 --> 00:04:54,120
е тој Ерос
беше повик за будење.
80
00:04:55,170 --> 00:04:56,285
Што и да беше,
81
00:04:56,379 --> 00:04:58,165
јасно е дека е најголем
технолошки скок
82
00:04:58,256 --> 00:04:59,838
уште од Епштајн драјвот.
(ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ)
83
00:05:00,592 --> 00:05:02,378
И ако тоа е оружје,
84
00:05:02,469 --> 00:05:04,130
со оглед на исцрпените
состојбата на нашите проектили,
85
00:05:04,513 --> 00:05:05,924
тоа е оружје
тоа дефинитивно ќе
86
00:05:06,014 --> 00:05:09,177
навалете ја рамнотежата на силите
во корист на Марс.
87
00:05:09,643 --> 00:05:12,601
д-р лтурби.
Доцниш.
88
00:05:13,563 --> 00:05:15,270
Не можам да пропуштам
многу.
89
00:05:16,358 --> 00:05:18,599
Росинанте беше најблиску
на Ерос од кој било.
90
00:05:18,944 --> 00:05:20,105
Можеби имаат
повеќе увид...
91
00:05:20,195 --> 00:05:22,903
Росинанте
и Џејмс Холден
молчеа.
92
00:05:23,365 --> 00:05:26,153
Заедно со Фред Џонсон,
и владата на Марс.
93
00:05:26,243 --> 00:05:28,280
Па ние само ќе мора да бидеме
проникливи сами по себе.
94
00:05:29,120 --> 00:05:30,906
САДАВИР: Каде сме
на мисијата на местото на ударот?
95
00:05:31,081 --> 00:05:33,072
ЈАНУС: Заповедавме
цивилен брод за истражување
96
00:05:33,208 --> 00:05:35,199
и повторно го поставуваат со
нашите најдобри сензори и сонди.
97
00:05:35,627 --> 00:05:36,742
Ние исто така зајакнуваме
трупот
98
00:05:36,837 --> 00:05:38,498
да ни овозможи да се зближиме
до површината.
99
00:05:38,588 --> 00:05:40,374
Ако остане нешто
на Ерос таму долу,
100
00:05:40,465 --> 00:05:41,500
Ќе го најдеме.
101
00:05:41,591 --> 00:05:43,332
Ќе бидеме на пат
до Венера за една недела.
102
00:05:43,844 --> 00:05:45,926
Ќе очекувам редовни ажурирања
од тебе лично.
103
00:05:46,596 --> 00:05:48,178
Разбрано, господине.
104
00:05:48,765 --> 00:05:51,006
Следно на нашата листа на срања,
треба да исчистиме.
105
00:05:51,101 --> 00:05:52,842
Лансиравме 150 проектили.
106
00:05:52,936 --> 00:05:56,429
Досега, господине,
го потврдивме прекинот
на 121 проектил.
107
00:05:56,606 --> 00:05:57,767
Следењето беше
многу тешко,
108
00:05:57,858 --> 00:05:59,519
но ние сме уверени
ќе можеме да дадеме сметка
109
00:05:59,609 --> 00:06:00,974
сите останати
во краток редослед.
110
00:06:06,575 --> 00:06:08,361
ХОЛДЕН: Значи, не знам
што си слушнал,
111
00:06:08,451 --> 00:06:09,737
или ако сте дури
ќе го добие ова.
112
00:06:09,828 --> 00:06:11,660
ОН ќе вршат мониторинг
твоите пораки,
113
00:06:11,746 --> 00:06:13,532
па има некои работи
Не можам да зборувам за.
114
00:06:13,623 --> 00:06:15,409
Но, само сакав
да знаеш дека сум добро.
115
00:06:16,626 --> 00:06:20,460
И дека овој пат,
Не побегнав од борбата.
116
00:06:21,923 --> 00:06:23,880
Луѓето на овој брод,
моите пријатели...
117
00:06:25,927 --> 00:06:27,543
Тие помогнаа да се избегнат
катастрофа.
118
00:06:29,139 --> 00:06:30,800
Помогна да се спаси Земјата.
119
00:06:31,600 --> 00:06:33,216
Се надевам дека ќе стигнеш до
запознај ги еден ден.
120
00:06:33,894 --> 00:06:35,555
Еден особено.
121
00:06:36,396 --> 00:06:37,932
Те сакам, мамо.
(БИПИ НА ТЕЛЕФОН)
122
00:06:38,940 --> 00:06:40,806
Како не кажуваш
„Те сакам, мамо,
123
00:06:41,359 --> 00:06:45,148
„И мама и тато,
и мама и тато и тато“.
124
00:06:46,656 --> 00:06:48,613
(Водишки)
Тоа е разбрано.
125
00:06:54,539 --> 00:06:55,745
(Водишки)
126
00:06:58,627 --> 00:07:01,961
Можете ли да замислите што мора
биле како на Земјата,
127
00:07:02,130 --> 00:07:05,122
гледајќи го Ерос како доаѓа кон вас
без начин да се запре?
128
00:07:05,592 --> 00:07:07,583
Восхитена сум на Земјата и Марс
не се разнесоа еден со друг
129
00:07:07,844 --> 00:07:09,585
од чиста паника.
Хмм.
130
00:07:10,055 --> 00:07:12,171
Има уште време за тоа.
131
00:07:14,017 --> 00:07:18,386
Протомолекулата
се претвори во астероид
132
00:07:18,480 --> 00:07:20,141
во вселенски брод.
133
00:07:20,941 --> 00:07:22,898
Никој не знае како и зошто.
134
00:07:23,568 --> 00:07:25,184
Ќе сфатиме
како функционира.
135
00:07:25,528 --> 00:07:27,110
Порано или подоцна.
136
00:07:27,530 --> 00:07:29,316
Тоа не е биотоксин, или ...
137
00:07:30,867 --> 00:07:33,359
Некои генетски алатки.
Вонземјанин е.
138
00:07:34,704 --> 00:07:36,320
Сеуште сакате
го уништи нашиот примерок?
139
00:07:37,040 --> 00:07:38,155
Да.
140
00:07:40,710 --> 00:07:41,871
Сега повеќе од кога било.
141
00:07:44,089 --> 00:07:46,205
Милер сакаше да го уништи,
исто така, знаеш.
142
00:07:47,300 --> 00:07:49,416
Милер ми рече дека ни верува
да ја направи вистинската работа.
143
00:07:50,720 --> 00:07:52,085
И ние направивме.
144
00:07:52,347 --> 00:07:53,382
Хмм.
145
00:07:55,934 --> 00:07:57,675
Се прашувам дали знаеше
146
00:07:58,561 --> 00:08:00,393
дека неговото патување во Ерос
би бил еднонасочен.
147
00:08:03,858 --> 00:08:06,441
Мислам дека е дел од него
никогаш не го остави тоа
страшна мала соба
148
00:08:06,528 --> 00:08:08,314
каде ја најдовме Џули.
149
00:08:09,072 --> 00:08:10,813
Не мислам дека Милер
сакаше да се спаси.
150
00:08:11,616 --> 00:08:12,697
Хмм.
151
00:08:13,410 --> 00:08:15,822
Кога реков дека имаме
да продолжи да го следи Ерос,
152
00:08:17,831 --> 00:08:22,951
Ти нарачав,
и Амос и Алекс
до вашата смрт.
153
00:08:24,713 --> 00:08:26,295
Ниту еден од вас
прашалник
154
00:08:27,048 --> 00:08:28,288
Тоа беше
вистинската работа да се направи.
155
00:08:29,592 --> 00:08:31,174
Сите се чувствувавме исто.
156
00:08:31,386 --> 00:08:34,674
Не сакам да бидам тој
кој вели кој живее
и кој умира.
157
00:08:35,265 --> 00:08:37,347
Без разлика дали ви се допаѓа или не,
158
00:08:37,767 --> 00:08:39,474
ти си капетан
на овој брод.
159
00:08:40,937 --> 00:08:41,927
(ВДИШУВА)
160
00:08:44,441 --> 00:08:47,559
ХОЛДЕН: Значи во интерес
на непреченото работење
на овој сад,
161
00:08:47,652 --> 00:08:49,563
и моралот на оваа екипа,
162
00:08:49,654 --> 00:08:51,110
Само сакав
да ве известам,
163
00:08:52,115 --> 00:08:55,358
дека Наоми и јас
се заедно.
164
00:08:55,910 --> 00:08:57,571
Спиење заедно.
165
00:09:00,707 --> 00:09:02,368
Кога започна?
166
00:09:02,959 --> 00:09:05,166
Само после
излеговме од Ерос.
167
00:09:08,256 --> 00:09:09,872
(ДИШЕ ДЛАБОКО)
168
00:09:10,675 --> 00:09:12,006
Го знаев тоа.
169
00:09:12,427 --> 00:09:15,419
(СЕ СМЕЕ)
По ѓаволите!
Кучкин син!
170
00:09:15,513 --> 00:09:17,299
Нема смисла!
171
00:09:17,390 --> 00:09:19,757
ти кажав. Ерос.
Не реков?
172
00:09:20,060 --> 00:09:21,926
Го изгубивте облогот, човеку.
Дај ми ја таа рака.
173
00:09:22,020 --> 00:09:23,727
АЛЕКС: Не ми се верува
Се согласив на ова.
174
00:09:23,813 --> 00:09:25,599
Во ред, напред,
земи си го истрелот.
175
00:09:26,316 --> 00:09:28,182
Што по ѓаволите беше тоа?
176
00:09:28,318 --> 00:09:29,604
Тоа е причината
Ми се допаѓаш, брат.
177
00:09:29,694 --> 00:09:31,276
АЛЕКС: Ти рече
тоа беше удар.
178
00:09:31,362 --> 00:09:33,103
Прашан, одговори.
179
00:09:33,573 --> 00:09:34,813
Еј...
180
00:09:35,742 --> 00:09:37,358
Мило ми е што јас и Наоми
да се биде заедно
181
00:09:37,452 --> 00:09:39,068
не е проблем за тебе.
182
00:09:39,162 --> 00:09:41,824
О, не.
Таа е добра личност
и ми се допаѓа таа.
183
00:09:41,915 --> 00:09:42,905
Но, таа е како
сестра ми.
184
00:09:42,999 --> 00:09:43,989
Во право.
185
00:09:44,334 --> 00:09:46,416
Мислам, не ме сфаќајте погрешно,
Би ја направил ако ми дозволи.
186
00:09:50,715 --> 00:09:52,171
Мило ми е што го имавме овој разговор.
187
00:09:58,181 --> 00:09:59,671
Тоа требаше
да биде удар.
188
00:10:01,935 --> 00:10:04,643
Да.
Еј, началник,
имаш секунда?
189
00:10:06,147 --> 00:10:07,353
Морам да ти покажам нешто.
190
00:10:07,690 --> 00:10:09,101
Ова е целата телеметрија
на нуклеарките
191
00:10:09,192 --> 00:10:11,183
започна ОН
против Ерос.
192
00:10:11,319 --> 00:10:13,606
Ги детонирале
откако ја изгубиле целната брава.
193
00:10:13,696 --> 00:10:15,528
Тоа има смисла.
Тоа е она што на
шифрите за прекин се за.
194
00:10:15,615 --> 00:10:17,151
Да, освен...
(ШУШТУВА)
195
00:10:19,702 --> 00:10:21,238
(БРЗ БИПИН)
196
00:10:22,497 --> 00:10:25,239
Скоро 30 од нив
продолжи да оди,
197
00:10:25,458 --> 00:10:27,790
долго потоа
сите други абортираа.
198
00:10:28,711 --> 00:10:29,872
Каде се тие сега?
199
00:10:29,963 --> 00:10:31,920
Тоа е милион долари
кесфлон.
200
00:10:33,383 --> 00:10:34,623
Па, немам поим.
201
00:10:34,717 --> 00:10:36,583
Роси изгуби трага од нив
кога го бркавме Ерос.
202
00:10:38,888 --> 00:10:41,300
нели?
203
00:10:41,391 --> 00:10:43,382
Мегатони термонуклеарни
уредба,
204
00:10:43,518 --> 00:10:45,634
најсовремена
системи за водење,
и некако,
205
00:10:46,271 --> 00:10:49,309
30 од нив не добија
таа порака за самоуништување.
206
00:10:51,234 --> 00:10:53,225
Тие само
продолжи да оди.
207
00:10:54,237 --> 00:10:55,819
Кој знае каде.
208
00:10:57,073 --> 00:10:59,314
Вид на
вознемирувачка мисла,
не мислиш?
209
00:11:00,660 --> 00:11:02,071
Да, тоа е.
210
00:11:16,217 --> 00:11:17,503
СОЛОМОН: Моето возење
работеше подобро.
211
00:11:17,594 --> 00:11:19,710
Многу подобро
отколку што некогаш очекував.
212
00:11:19,804 --> 00:11:21,386
Ефикасност на гориво
беше преку покривот.
213
00:11:21,472 --> 00:11:22,633
Сто пати подобро од
214
00:11:22,724 --> 00:11:24,385
кој имал дури
мислев дека е можно.
215
00:11:24,601 --> 00:11:26,683
Еднаш во генерација
пробив.
216
00:11:26,769 --> 00:11:28,385
И тоа беше
целиот проблем.
217
00:11:28,897 --> 00:11:31,355
Видете, изгореница со висока Г
боли како пекол.
218
00:11:31,441 --> 00:11:33,057
Се чувствував како некој
стоеше на моите гради.
219
00:11:33,151 --> 00:11:36,394
Се потешко беше
за да дишам или да зборувам.
220
00:11:36,487 --> 00:11:37,568
(ГРУНТИ)
221
00:11:37,655 --> 00:11:41,694
(ЗАЧИНА) Исклучи...
Главна... Возење.
222
00:11:43,119 --> 00:11:44,701
(БРЗ БИПИН)
223
00:11:45,455 --> 00:11:47,662
Не би требало да зборуваме
направи каква било разлика.
224
00:11:49,125 --> 00:11:52,038
(ЗАДИЛКУВАЊЕ, НАТЕГАЊЕ)
225
00:11:52,128 --> 00:11:54,210
Забрзувањето правеше
моето тело е проклето тешко,
226
00:11:54,297 --> 00:11:56,254
тоа беше тешко
дури и да се движи.
227
00:11:57,133 --> 00:11:58,999
(ТРЕНГ)
228
00:12:02,138 --> 00:12:03,424
(СТЕНИК)
229
00:12:06,267 --> 00:12:08,053
О, тоа беше доволно лошо,
230
00:12:09,437 --> 00:12:11,724
но не беше
најлошиот дел.
231
00:12:11,814 --> 00:12:13,054
Затоа што најмногу
опасна работа
232
00:12:13,149 --> 00:12:14,514
за битието
при изгореница со висок Г
233
00:12:14,609 --> 00:12:18,147
тоа е ако продолжи
предолго, ќе те убие.
234
00:12:27,330 --> 00:12:30,163
Па, како е Арџун?
235
00:12:31,125 --> 00:12:32,456
Тој е добро.
236
00:12:33,836 --> 00:12:35,668
Слушнав дека е далеку,
на Луна.
237
00:12:37,966 --> 00:12:39,707
Веќе подолго време.
238
00:12:42,512 --> 00:12:44,298
Ова не е датум.
Не е?
239
00:12:44,639 --> 00:12:47,552
Тие денови ги нема.
(СЕ СМЕЕ)
240
00:12:47,642 --> 00:12:49,508
Не биди вкрстен со мене
за обид.
241
00:12:50,478 --> 00:12:53,516
Те замолив на таа средба
да го слушнам вашето мислење.
242
00:12:54,482 --> 00:12:55,813
Едвај кажа збор.
243
00:12:55,900 --> 00:12:58,983
Во таа соба, мое мислење
само ќе ме натераше
244
00:12:59,070 --> 00:13:00,652
помалку популарни
отколку што сум веќе.
245
00:13:00,989 --> 00:13:02,900
Имаш различно
теорија за Ерос?
246
00:13:03,366 --> 00:13:04,948
Различно, да.
Повеќе како радикал.
247
00:13:05,201 --> 00:13:07,818
Ова не е време за задржување
овие работи за себе.
248
00:13:08,496 --> 00:13:10,328
Проблемот
со полковникот Јанус,
249
00:13:10,415 --> 00:13:12,076
како научник, мислам,
250
00:13:12,166 --> 00:13:13,452
неговите растројства на личноста
се очигледни,
251
00:13:13,543 --> 00:13:17,127
но неговиот проблем е тоа
му недостига имагинација.
252
00:13:17,255 --> 00:13:20,122
(СЕ СМЕЕ)
Вистина е. Тој може само
го замисли светот
253
00:13:20,216 --> 00:13:21,832
во однос на нештата
тој е веќе виден.
254
00:13:21,926 --> 00:13:24,964
Неговата работа е да објаснува
науката за политичарите.
255
00:13:25,054 --> 00:13:27,466
Во тој поглед,
тоа е корисна вештина.
256
00:13:27,557 --> 00:13:29,514
Но, тука нема никаква корист.
257
00:13:29,600 --> 00:13:31,591
Станица Ерос
беше во карантин,
258
00:13:31,686 --> 00:13:35,805
резултат на мистериозна
био-оружје ослободено од Марс,
259
00:13:35,898 --> 00:13:37,730
во што верува Марс
беше ослободен од нас,
260
00:13:37,817 --> 00:13:39,023
што не го ...
261
00:13:39,110 --> 00:13:40,316
Дали ние?
262
00:13:41,029 --> 00:13:42,394
Ние не.
263
00:13:42,697 --> 00:13:44,654
Ах, никогаш не се сомневав во тоа
за момент.
264
00:13:46,242 --> 00:13:50,861
Одеднаш, Ерос,
целиот астероид,
се движи...
265
00:13:52,081 --> 00:13:53,867
На некој начин
што практично пркоси
266
00:13:53,958 --> 00:13:55,369
секој еден
познат закон на физиката.
267
00:13:55,543 --> 00:13:59,537
Сега, Јанус мисли дека тоа значи
има ново марсовско оружје,
268
00:14:00,340 --> 00:14:03,128
неверојатен пробив
во неверојатни размери
269
00:14:03,217 --> 00:14:04,753
на една технологија
тие го бркаа
270
00:14:04,927 --> 00:14:06,918
крајно неуспешно
со години.
271
00:14:07,347 --> 00:14:08,929
Но запрашајте се
ова прашање...
272
00:14:09,265 --> 00:14:11,347
Дали воопшто има некаква смисла
дека Марс би сакал
273
00:14:11,434 --> 00:14:13,766
тестирајте ја нивната револуција
технологија
274
00:14:13,853 --> 00:14:15,639
во зона на биоопасност,
275
00:14:16,939 --> 00:14:18,771
дека самите создале?
276
00:14:18,941 --> 00:14:20,431
Претпоставувам дека не.
277
00:14:20,568 --> 00:14:23,686
Па што ако ова био-оружје
нели сепак е био-оружје?
278
00:14:24,781 --> 00:14:26,897
Што ако е одговорна
на некој начин
279
00:14:27,116 --> 00:14:30,450
уште не можеме
целосно разбирање,
280
00:14:30,536 --> 00:14:32,118
за Ерос се движи?
281
00:14:32,955 --> 00:14:34,696
Верувам дека Ерос бил заразен
282
00:14:34,791 --> 00:14:37,249
со сосема нов налог
на технологијата,
283
00:14:37,335 --> 00:14:39,542
нешто од
на друго место,
284
00:14:39,629 --> 00:14:42,291
некаде подалеку
досегот на нашиот вид.
285
00:14:43,800 --> 00:14:45,882
Верувам во инцидентот со Ерос
286
00:14:45,968 --> 00:14:48,335
беше нашиот прв контакт
со вонземски живот.
287
00:14:50,181 --> 00:14:54,095
Имам датотека со
900 страници анализа,
288
00:14:54,185 --> 00:14:56,802
и планови за вонредни ситуации
за војна со Марс,
289
00:14:57,480 --> 00:15:01,064
вклучувајќи 14 различни
сценарија за тоа што да се прави,
290
00:15:01,150 --> 00:15:04,017
доколку се развијат
неочекувана нова технологија.
291
00:15:05,196 --> 00:15:06,857
Мојата датотека за тоа што да правам
292
00:15:06,948 --> 00:15:10,737
ако напреден вонземски вид
доаѓа повикување?
293
00:15:10,827 --> 00:15:12,659
Тоа е на три страници,
294
00:15:12,829 --> 00:15:17,198
и почнува со,
„Прв чекор, најди го Бога“.
295
00:15:18,376 --> 00:15:20,287
Треба да стигнам до Венера.
296
00:15:20,628 --> 00:15:23,086
Можете да ги повлечете конците
и качи ме на тој брод.
297
00:15:23,172 --> 00:15:25,379
Јас ќе бидам твоите очи
и твоите уши,
298
00:15:25,466 --> 00:15:27,628
Ќе бидам свој
приватен заден канал
на сè што ќе најдеме,
299
00:15:27,718 --> 00:15:29,504
нефилтриран од Јанус
и Еринрајт.
300
00:15:31,639 --> 00:15:34,301
Ве молам, дозволете ми
докажи дека сум во право.
301
00:15:40,606 --> 00:15:42,096
МАЖИ: (ВИКАК)
Хероите на Ерос!
302
00:15:42,400 --> 00:15:44,016
(ТУЛКАТА НАВИВА)
303
00:15:46,112 --> 00:15:47,523
О, Исус!
304
00:15:47,822 --> 00:15:49,312
Еј, убаво.
Како си?
305
00:15:49,615 --> 00:15:51,652
АЛЕКС: Еј, мило ми е што те видов.
Ви благодарам.
306
00:15:51,742 --> 00:15:53,608
Ви благодарам многу.
Одлично.
307
00:15:53,703 --> 00:15:55,319
(ТУЛКАТА НАВИВА)
308
00:15:56,038 --> 00:15:57,870
Ќе се израмниме
со тебе подоцна!
309
00:15:58,416 --> 00:16:00,623
Лесно, лесно, лесно. Има
многу од мене да одам наоколу.
310
00:16:01,294 --> 00:16:04,036
ДИОГО: Џозеф Милер,
со својот последен збор,
311
00:16:05,006 --> 00:16:09,421
тој ми рече,
„Ти си иднината, Диого.
312
00:16:10,011 --> 00:16:12,423
„Морате да продолжите
да се бориме за Појасот!
313
00:16:13,014 --> 00:16:14,721
„Мора да живееш.
314
00:16:15,600 --> 00:16:18,137
"Само живеј!"
Уф!
315
00:16:18,561 --> 00:16:20,177
(ТУЛКАТА НАВИВА)
316
00:16:22,148 --> 00:16:23,604
ФРЕД: Би помислил
помага да се спаси Земјата
317
00:16:23,691 --> 00:16:24,977
би ги избалансирал работите,
318
00:16:25,067 --> 00:16:27,308
но мормоните
не размислувај така.
319
00:16:27,403 --> 00:16:29,144
Поднесоа тужба
над Наву
320
00:16:29,238 --> 00:16:32,071
против корпорацијата Tycho
и јас.
321
00:16:32,158 --> 00:16:34,149
Во основа,
Јас сум во некое длабоко срање.
322
00:16:35,912 --> 00:16:38,199
Па, имаме уште една работа
за да се грижите.
323
00:16:42,418 --> 00:16:44,409
Овие не се рок бункер
рударски нуклеарни оружја.
324
00:16:44,587 --> 00:16:46,169
Ова се уништувачи на планети.
325
00:16:46,255 --> 00:16:47,871
Дизајниран да избегнува
најдобрите одбранбени системи.
326
00:16:48,674 --> 00:16:49,664
Ако погрешна личност
ги зема,
327
00:16:49,759 --> 00:16:50,999
може да биде проблем.
328
00:16:51,093 --> 00:16:52,424
Особено ако се
доволно паметни
329
00:16:52,512 --> 00:16:53,752
да се отстрани
контрамерките.
330
00:16:54,013 --> 00:16:55,299
Ракетите би можеле да бидат
повторно насочени,
331
00:16:55,389 --> 00:16:57,426
и испратен веднаш назад
на лнерите.
332
00:16:57,517 --> 00:16:59,724
Или кој било друг
во системот,
за таа работа.
333
00:17:03,773 --> 00:17:06,185
Изгледа дека ова не е
ти пречи. Зошто е тоа?
334
00:17:06,943 --> 00:17:08,559
Затоа што имам
проектилите.
335
00:17:08,986 --> 00:17:10,772
ТРАМЕР: По ООН
ни даде контрола на насоки,
336
00:17:10,947 --> 00:17:13,655
нашите техничари беа во можност
да се заклучат некои
од кодовите за прекинување
337
00:17:13,741 --> 00:17:15,448
и прескокнете ги погоните.
338
00:17:16,035 --> 00:17:17,867
Ги собравме и
ги врати кај Тичо,
339
00:17:17,954 --> 00:17:20,821
внатре во транспортерите со гас
и рудни бродови.
340
00:17:21,374 --> 00:17:23,456
Можевме да користиме
некои помагаат при отстранување
контрамерките.
341
00:17:26,379 --> 00:17:28,120
ХОЛДЕН: Што си ти
планирање за правење
со нив?
342
00:17:28,214 --> 00:17:31,798
Ништо. Понекогаш тоа е
најдобриот план за акција.
343
00:17:32,301 --> 00:17:35,043
Единственото нешто
тоа оружје се
добро за е првиот удар.
344
00:17:35,137 --> 00:17:37,174
По ѓаволите, тие се добри
за многу работи.
345
00:17:37,265 --> 00:17:38,972
Тие можат да се користат
како пречки,
346
00:17:39,141 --> 00:17:40,927
или договор за договарање.
347
00:17:41,227 --> 00:17:42,388
Земјата и Марс
се уште се во темнина
348
00:17:42,478 --> 00:17:43,968
за протомолекулата.
349
00:17:44,063 --> 00:17:45,804
Треба да им кажеме
се што знаеме за тоа.
350
00:17:46,190 --> 00:17:47,680
Треба да им кажеме на сите.
351
00:17:47,775 --> 00:17:49,391
И што точно
треба да им кажеме?
352
00:17:49,819 --> 00:17:52,937
Дека тоа е вонземска технологија
што едвај го разбираме?
353
00:17:53,322 --> 00:17:55,859
Тоа би предизвикало
паника низ целиот систем.
354
00:17:55,950 --> 00:17:57,861
Додека не добиеме
повеќе информации,
355
00:17:57,952 --> 00:17:59,693
треба да го задржиме ова
под обвивки.
356
00:18:00,663 --> 00:18:02,654
Ерос промени сè.
357
00:18:03,499 --> 00:18:05,490
Земјата и Марс се исплашени.
358
00:18:05,585 --> 00:18:08,122
И кога и да се случи тоа,
Белтерите секогаш губат.
359
00:18:09,088 --> 00:18:12,046
Наш прв приоритет
е да се заштитиме.
360
00:18:12,383 --> 00:18:13,464
А тоа значи,
361
00:18:13,551 --> 00:18:16,669
ние ќе ги искористиме
од секој раб што го имаме.
362
00:18:20,808 --> 00:18:24,551
Милер, направи го ова за тебе.
363
00:18:24,645 --> 00:18:28,309
Ви велам, девојки,
кога си таму
во црно,
364
00:18:28,399 --> 00:18:30,060
тешко гори 20 Gs,
365
00:18:30,234 --> 00:18:32,601
и целиот брод
вибрира
под тебе,
366
00:18:32,778 --> 00:18:34,189
за да
се раздвојува...
367
00:18:34,614 --> 00:18:36,446
По ѓаволите, ако имаше
леташе побрзо,
368
00:18:36,532 --> 00:18:38,273
Ќе се фатев
со вчера.
369
00:18:38,367 --> 00:18:39,573
(СИТЕ СЕ СМЕАТ)
370
00:18:39,785 --> 00:18:41,526
Потоа целата крв
го напушта вашиот мозок
371
00:18:41,621 --> 00:18:44,864
и сè станува затемнето
и... Бам!
372
00:18:45,249 --> 00:18:46,410
Пумпа од тој сок
те удира
373
00:18:46,500 --> 00:18:47,865
како мраз ладен куршум
во 'рбетот,
374
00:18:47,960 --> 00:18:50,918
а ти си таму и леташ,
само на чист инстинкт.
375
00:18:51,005 --> 00:18:53,042
Нема време за размислување.
Затоа што ако мислите...
376
00:18:55,051 --> 00:18:56,041
Ти си мртов.
377
00:18:57,678 --> 00:18:59,544
Ви требаат подобри работи
за размислување.
378
00:18:59,972 --> 00:19:01,713
О, да? Како што?
379
00:19:02,642 --> 00:19:04,508
(ЧОВЕК ШТО ЗБОРУВА ВО
БЕЛТЕР КРЕОЛ)
380
00:19:06,646 --> 00:19:08,683
(ЗБОРУВАЊЕ ВО
БЕЛТЕР КРЕОЛ)
381
00:19:11,233 --> 00:19:12,723
Еј, еј, еј!
Издржи, партнер!
382
00:19:13,069 --> 00:19:15,185
Повлечете се и смирете се,
слушаш?
383
00:19:15,404 --> 00:19:16,690
(СТЕНИК)
(СТАКЛО ПРЕКРШЕЊЕ)
384
00:19:18,032 --> 00:19:19,522
(ЖЕНИТЕ ВРИСКААТ)
385
00:19:19,617 --> 00:19:20,698
АМОС: Што по ѓаволите?
386
00:19:20,785 --> 00:19:23,072
Амос? Исус Христос! Амос!
387
00:19:26,791 --> 00:19:28,031
(СТЕНИК)
388
00:19:28,125 --> 00:19:30,787
Она што го ...
Добро си?
389
00:19:30,878 --> 00:19:32,039
Што си ти по ѓаволите
правиш овде?
390
00:19:32,129 --> 00:19:33,164
Живееш овде или нешто?
391
00:19:33,255 --> 00:19:34,711
Да, добив пад
соседната врата.
392
00:19:34,799 --> 00:19:36,039
Следната врата е бордел.
393
00:19:36,759 --> 00:19:37,874
Да.
394
00:19:40,346 --> 00:19:41,427
H9)'-
395
00:19:41,722 --> 00:19:43,087
О, не, не.
396
00:19:43,182 --> 00:19:45,173
Вие двајца уживате.
397
00:19:45,935 --> 00:19:47,266
Во ред е.
398
00:19:52,316 --> 00:19:54,182
Во ред, душо.
Се е во ред.
399
00:20:02,618 --> 00:20:04,279
Што сакаш?
400
00:20:04,453 --> 00:20:05,659
(Водишки)
401
00:20:08,999 --> 00:20:10,489
Сакам да знам
каде што стоиме јас и ти.
402
00:20:12,420 --> 00:20:14,161
Јас би помислил
тоа беше прилично јасно
до сега.
403
00:20:14,880 --> 00:20:15,870
тоа не е.
404
00:20:15,965 --> 00:20:18,548
Сега, јас бев
директно со тебе
уште од прв пат
405
00:20:18,634 --> 00:20:20,500
ти пријдов
по Донагерот.
406
00:20:21,303 --> 00:20:23,795
Јас точно направив
тоа што реков дека ќе го направам.
407
00:20:24,265 --> 00:20:25,255
Но, сега добивам
чувството
408
00:20:25,349 --> 00:20:27,511
дека не си
директно со мене.
409
00:20:29,353 --> 00:20:33,688
Па, јас разбирам параноја
е природна состојба на умот
410
00:20:33,774 --> 00:20:35,264
за војник.
411
00:20:35,776 --> 00:20:39,394
Откако си заминал од Ерос,
со Милер,
прв пат...
412
00:20:40,197 --> 00:20:44,486
На враќање,
го пресекуваш ударот
речиси пет часа.
413
00:20:45,953 --> 00:20:47,193
За што?
414
00:20:48,122 --> 00:20:49,908
Сте боцкале
преку нашите дневници за навигација?
415
00:20:50,332 --> 00:20:52,323
Да. Ме заинтересиравте.
416
00:20:55,838 --> 00:20:56,919
На излезот,
417
00:20:57,006 --> 00:20:59,122
Амос бил принуден да убие
пријател на Милер.
418
00:20:59,467 --> 00:21:01,253
Им требаше малку време
да работат преку тоа.
419
00:21:01,343 --> 00:21:02,754
И тогаш Милер сакаше
да му даде на својот пријател
420
00:21:02,845 --> 00:21:04,427
правилен погреб на море.
421
00:21:04,513 --> 00:21:07,255
Што значи
дека тоа не е ништо од
твојата проклета работа.
422
00:21:08,184 --> 00:21:10,095
Ние го сакаме истото,
знаеш.
423
00:21:10,352 --> 00:21:12,218
Ние сме во истиот тим.
424
00:21:13,272 --> 00:21:14,888
Тоа е работата
со сите вас.
425
00:21:15,274 --> 00:21:20,269
Земјата, Марс, Појасот,
ОПА. Сето тоа е срање.
426
00:21:21,155 --> 00:21:23,362
Не треба да има
кои било тимови.
427
00:21:25,242 --> 00:21:27,028
Тоа е прекрасен сон,
син.
428
00:21:27,119 --> 00:21:28,905
И се надевам дека сум наоколу
да се види како се остварува.
429
00:21:29,663 --> 00:21:31,279
Но, во овој свет
во која живееме,
430
00:21:31,999 --> 00:21:36,709
за да преживее,
треба да изберете страна.
431
00:21:57,149 --> 00:21:58,480
СОЛОМОН: По стапка
ми гореше дискот,
432
00:21:58,567 --> 00:22:00,103
горивото ми течеше
да трае со недели.
433
00:22:01,362 --> 00:22:02,852
Што морам да го кажам
беше неверојатно.
434
00:22:02,947 --> 00:22:04,563
(БРЗ БИПИН)
435
00:22:05,074 --> 00:22:07,111
Настрана од фактот
дека ќе бидам мртов
долго пред тоа.
436
00:22:08,077 --> 00:22:09,567
(Слушање на монитор)
437
00:22:16,335 --> 00:22:18,326
Единственото нешто
Можев да направам беше да
обидете се да сигнализирате за помош.
438
00:22:19,129 --> 00:22:20,164
Иако
Не можев да зборувам,
439
00:22:20,256 --> 00:22:21,542
Кејти би сфатила
дека сум бил во неволја.
440
00:22:21,632 --> 00:22:23,248
Таа би сфатила
начин да ми помогнете.
441
00:22:30,057 --> 00:22:31,388
(ЗВОНИ ТЕЛЕФОН)
442
00:22:39,191 --> 00:22:41,023
Тоа беше мојата единствена надеж.
443
00:22:41,902 --> 00:22:43,859
(ЗВОНЕЊЕТО ПРОДОЛЖУВА)
Мојата последна шанса.
444
00:22:43,946 --> 00:22:45,436
(БРЗ БИПИН)
445
00:22:47,199 --> 00:22:48,485
(СТЕНИК)
(ПРЕСЕЌИ)
446
00:22:48,617 --> 00:22:49,823
(панталони)
447
00:22:50,828 --> 00:22:52,068
(СТЕНИК)
448
00:22:53,956 --> 00:22:55,162
(ГРУНТИ)
449
00:22:57,293 --> 00:22:58,783
И дувнав.
450
00:23:45,549 --> 00:23:47,381
(ТРОПНИ НА ВРАТА)
451
00:23:50,220 --> 00:23:51,460
Имате минута?
452
00:23:51,555 --> 00:23:53,341
Што ти е на ум?
453
00:23:53,682 --> 00:23:55,093
Мислам дека треба
известете ги луѓето
454
00:23:55,184 --> 00:23:58,427
за Милер и Џули Мао.
Не сите детали,
455
00:23:58,520 --> 00:23:59,760
ништо за
протомолекулата,
456
00:23:59,855 --> 00:24:00,970
само за нив.
457
00:24:01,065 --> 00:24:04,774
Белтер и заземјувач
кој беше член на ОПА,
458
00:24:04,860 --> 00:24:06,100
кои се жртвуваа
459
00:24:06,195 --> 00:24:07,856
да ја спаси лулката
на човештвото.
460
00:24:08,030 --> 00:24:09,737
Потребно е да се
слушнете го тоа.
461
00:24:10,157 --> 00:24:12,239
Ќе ги свртиш
во приказна.
462
00:24:13,202 --> 00:24:14,658
Љубовна приказна.
463
00:24:15,287 --> 00:24:17,028
Може да помогне да се разладат работите
надолу малку.
464
00:24:17,331 --> 00:24:20,369
Бидејќи тесно избегнување
настан на ниво на изумирање,
465
00:24:20,459 --> 00:24:22,450
очигледно не беше доволно.
466
00:24:22,670 --> 00:24:24,286
Сакам луѓе
да се знае за Милер.
467
00:24:24,755 --> 00:24:26,120
Тој беше добар човек.
468
00:24:26,215 --> 00:24:28,832
Тој беше болен во газот,
самоубиствен поранешен полицаец,
469
00:24:30,678 --> 00:24:32,294
кој ја заврши работата.
470
00:24:32,972 --> 00:24:34,633
Добро, ќе го сторам тоа.
(ЗВОНИ ТЕЛЕФОН)
471
00:24:40,479 --> 00:24:41,719
Мора да одам.
472
00:24:43,107 --> 00:24:44,893
(ИЗДИШУВА) Благодарам.
473
00:24:46,652 --> 00:24:47,858
(ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ)
474
00:24:48,487 --> 00:24:50,524
ХОЛДЕН: Фред виде
што е протомолекулата
направи на Ерос,
475
00:24:50,698 --> 00:24:52,109
и сега тој оди
да се исцеди секоја унца
476
00:24:52,199 --> 00:24:53,815
на информации надвор од
Главата на Кортазар
477
00:24:53,909 --> 00:24:55,240
да дознаам
како функционира.
478
00:24:55,327 --> 00:24:57,068
Тој сака да го контролира.
479
00:24:57,162 --> 00:24:58,277
Фред се обидува да
заштити го појасот.
480
00:24:58,372 --> 00:24:59,954
Или така тврди тој.
481
00:25:01,667 --> 00:25:03,749
Тоа е премногу опасно
да го оставиме нашиот примерок
таму веќе.
482
00:25:05,254 --> 00:25:07,086
Мораме да го уништиме.
483
00:25:07,464 --> 00:25:09,250
АЛЕКС:
Постои уште една опција.
484
00:25:10,134 --> 00:25:11,590
Можеме да дадеме
нашиот примерок до Марс.
485
00:25:11,969 --> 00:25:13,084
Што?
486
00:25:13,637 --> 00:25:15,924
Размислете за тоа.
Тие се единствените играчи
во целата оваа проклета игра
487
00:25:16,015 --> 00:25:17,505
тоа не го направи
било која од лошите работи.
488
00:25:17,641 --> 00:25:19,177
Ја убија Фиби.
489
00:25:19,268 --> 00:25:21,179
Не. Видоа нешто реално
гадно се случува таму долу,
490
00:25:21,270 --> 00:25:23,102
а тие само сакаа
држете ја Земјата надвор од неа.
491
00:25:23,188 --> 00:25:25,099
Или чувајте го тоа што го нашле
има тајна.
492
00:25:25,232 --> 00:25:27,348
Ти не знаеш
што си по ѓаволите
зборуваме за, како и обично.
493
00:25:28,819 --> 00:25:31,607
Како и да е, Марс го има најдоброто
научниците во системот.
494
00:25:32,281 --> 00:25:34,192
Ако некој може да смисли
нешто добро да се направи
495
00:25:34,283 --> 00:25:36,274
со тоа срање,
тоа се тие.
496
00:25:36,702 --> 00:25:37,942
Од кога има
Марс направи се
497
00:25:38,037 --> 00:25:39,744
тоа не беше внатре
интересите на Марс?
498
00:25:39,872 --> 00:25:41,237
АЛЕКС: Ни ги спасија животите,
за почеток.
499
00:25:41,331 --> 00:25:43,663
Ако некоја страна верува
имаат
стратешка предност
500
00:25:43,751 --> 00:25:45,162
со користење на протомолекулата,
501
00:25:45,252 --> 00:25:46,708
потоа на крајот
некој ќе.
502
00:25:46,879 --> 00:25:49,291
И тогаш ќе имаме
друг Ерос или уште полошо.
503
00:25:50,090 --> 00:25:53,082
Единствениот начин да се спречи тоа
е да го уништи.
504
00:25:53,469 --> 00:25:55,426
Сето тоа.
Додека сè уште можеме.
505
00:25:55,512 --> 00:25:57,253
Дрезден не беше
работејќи сами.
506
00:25:57,347 --> 00:25:58,633
Дали сериозно верувате
507
00:25:58,724 --> 00:26:00,965
ни остана единственото
примерок во системот?
508
00:26:01,226 --> 00:26:02,557
Ние само би можеле.
509
00:26:03,937 --> 00:26:05,553
Кога луѓето од Дрезден
го изгуби Анубис,
510
00:26:05,647 --> 00:26:07,479
го прекина проектот
мртов во својата патека.
511
00:26:07,566 --> 00:26:08,601
Што ми кажува,
512
00:26:08,692 --> 00:26:11,104
примероци од протомолекули
не е лесно да се дојде до.
513
00:26:11,820 --> 00:26:13,811
Го испаривме Анубис.
514
00:26:14,031 --> 00:26:16,193
Фиби,
оригиналниот извор,
беше уништен.
515
00:26:16,450 --> 00:26:18,316
Ја скршивме станицата во Дрезден
до завртките,
516
00:26:18,410 --> 00:26:19,400
ништо немаше таму.
517
00:26:19,495 --> 00:26:21,111
И Ерос изгоре
во Венера.
518
00:26:21,997 --> 00:26:25,285
Ние сме толку блиску
да се ослободи од него,
еднаш засекогаш.
519
00:26:25,375 --> 00:26:28,117
Треба да го убиеме.
Возете го во
проклето сонце.
520
00:26:30,339 --> 00:26:31,500
(Водишки)
521
00:26:31,882 --> 00:26:33,338
Тоа е единствениот начин.
522
00:26:36,678 --> 00:26:37,759
Да.
523
00:26:38,347 --> 00:26:39,553
Да.
524
00:26:46,355 --> 00:26:47,641
(СИСКИ)
525
00:27:07,251 --> 00:27:08,537
Сè е подготвено?
526
00:27:08,794 --> 00:27:10,330
(C LEARS TH ROAT)
527
00:27:13,382 --> 00:27:15,214
Во право сум за ова.
528
00:27:17,219 --> 00:27:18,960
(БИПЕЊЕТО ПРОДОЛЖУВА)
529
00:27:32,317 --> 00:27:33,978
ХОЛДЕН: Готово е.
530
00:27:34,319 --> 00:27:37,562
Да... Готово е.
531
00:27:42,619 --> 00:27:44,280
(МОТОРОТ СЕ ИСКЛУЧИ)
532
00:28:04,141 --> 00:28:06,303
СОЛОМОН: Порано или подоцна,
на сите ни се случува.
533
00:28:07,769 --> 00:28:10,431
Јас, ти,
сите што го сакаме.
534
00:28:12,441 --> 00:28:14,398
Можеби гледате дека доаѓа.
535
00:28:14,568 --> 00:28:16,229
Можеби ве изненади.
536
00:28:16,320 --> 00:28:17,981
Но во одржлива
горење со висок G,
537
00:28:18,155 --> 00:28:20,271
што обично те убива
е мозочен удар.
538
00:28:21,783 --> 00:28:23,399
(ЗАРПО ДИШЕЊЕ)
539
00:28:24,620 --> 00:28:26,952
Лежејќи таму,
на мојата смртна постела,
540
00:28:28,248 --> 00:28:30,455
се што можев да размислувам беше,
541
00:28:31,501 --> 00:28:33,287
„Што ќе се случи следно?“
542
00:28:35,214 --> 00:28:37,330
Никогаш не би ѝ дала на Кејти дете.
543
00:28:38,258 --> 00:28:40,044
Но таа ги имаше плановите
за моето возење.
544
00:28:41,678 --> 00:28:43,510
Ќе ја збогатат
до крајот на нејзиниот живот.
545
00:28:45,390 --> 00:28:47,552
Затоа што со мојот диск,
погонот Епштајн,
546
00:28:48,852 --> 00:28:50,513
Марс би можел
да се движите нанадвор.
547
00:28:51,939 --> 00:28:53,395
Ископај ги астероидите.
548
00:28:53,482 --> 00:28:55,348
Колонизирајте го појасот.
549
00:28:55,484 --> 00:28:57,816
И преправете го Сончевиот систем.
550
00:28:58,237 --> 00:28:59,727
Мојот диск ќе ни даде
работ што ни требаше
551
00:28:59,821 --> 00:29:01,607
конечно да се ослободиме
од Земјата.
552
00:29:02,407 --> 00:29:04,273
И изградете нов свет
за нас самите.
553
00:29:06,328 --> 00:29:10,447
Тоа е прекрасно
и страшна работа
554
00:29:10,540 --> 00:29:11,530
за технологијата.
555
00:29:16,004 --> 00:29:18,496
Тоа менува сè.
556
00:30:09,391 --> 00:30:10,722
(СИСКИ)
557
00:30:13,562 --> 00:30:15,178
(СИГНАЛЕН БИПИН)
558
00:30:18,150 --> 00:30:19,732
(МУШТЕЊЕ)
(БИПЕЊЕТО ПРОДОЛЖУВА)
559
00:30:29,036 --> 00:30:31,323
Тие грофтања на ОН се
дефинитивно натоварен за мечка.
560
00:30:31,413 --> 00:30:34,030
Вие навистина верувате на Земјата
ќе се обиде да
земете ја оваа станица?
561
00:30:34,416 --> 00:30:35,747
Зошто инаку би биле тука?
562
00:30:35,834 --> 00:30:37,450
ГАНИ: Да чувам
соја, очигледно.
563
00:30:39,588 --> 00:30:41,499
САТОН:
Сакавте акција,
Стикмен.
564
00:30:42,924 --> 00:30:44,289
Го сфативте.
565
00:30:44,801 --> 00:30:47,042
Дали е ова што поминува
за акција со вас
Типови на морнарица, господине?
566
00:30:47,387 --> 00:30:48,627
Гледај на светлата страна,
Морски.
567
00:30:48,722 --> 00:30:50,508
Барем конечно си
надвор од автобусот.
568
00:30:50,599 --> 00:30:52,590
ХИЛМАН: Знаеш,
Навистина се надевам
Ерос беше нашата технологија.
569
00:30:52,684 --> 00:30:54,049
Биди убаво да имаш нешто
во нашиот заден џеб
570
00:30:54,144 --> 00:30:55,930
да ја претвори Земјата во згура
ако е потребно.
571
00:30:56,271 --> 00:30:57,853
Па, за среќа
за нашиот вид,
572
00:30:57,939 --> 00:31:00,351
ниеден човек не е
доволно глупав да те стави
одговорен, Хилман.
573
00:31:00,692 --> 00:31:01,932
(СЕ СМЕЕ)
574
00:31:02,944 --> 00:31:04,275
САТОН:
Склади ги шпекулациите.
575
00:31:04,363 --> 00:31:06,320
Многу е доволно прескокнат
како што е.
576
00:31:06,406 --> 00:31:07,771
Да пукаме
зрната од соја, господине?
577
00:31:08,533 --> 00:31:10,490
Само ако први пукаат.
578
00:31:10,577 --> 00:31:11,612
(СИГНАЛЕН БИПИН)
579
00:31:11,703 --> 00:31:13,944
Стикмен, добиваш
малку блиску до
линијата на ОН.
580
00:31:14,081 --> 00:31:16,869
повлечете се,
одржувајте два клика
минимално одвојување.
581
00:31:17,751 --> 00:31:19,742
Разбрано, Overwatch.
Излезе Stickman-One.
582
00:31:20,462 --> 00:31:22,294
SA'lD: Повлекување.
583
00:31:22,506 --> 00:31:24,167
Не сакаат да прават
Сините се нервозни.
584
00:31:28,637 --> 00:31:30,674
(СИСКИ)
585
00:31:35,310 --> 00:31:36,425
Бум.
586
00:31:38,188 --> 00:31:39,599
(ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ)
587
00:31:40,107 --> 00:31:42,064
Дали сте расположени за разговор?
588
00:31:43,026 --> 00:31:44,266
Што со тоа?
589
00:31:44,361 --> 00:31:46,944
За пријателите
ние избираме да задржиме.
590
00:31:47,030 --> 00:31:48,520
Како Жил-Пјер Мао.
591
00:31:49,282 --> 00:31:51,023
Тој е добар човек, Крисјен.
592
00:31:51,118 --> 00:31:52,779
Можеби некогаш бил.
593
00:31:53,120 --> 00:31:56,033
Но, сега е сосема јасно
дека бил вклучен
со Ерос.
594
00:31:56,289 --> 00:31:57,871
Немаме доказ
дека тоа е случај.
595
00:31:58,166 --> 00:32:01,158
Неговата ќерка работеше
со ОПА да го спречи.
596
00:32:01,920 --> 00:32:04,708
Значи, вие навистина верувате во тоа
се обидуваше да уништи
Земјата? Дали е така?
597
00:32:05,132 --> 00:32:07,794
Си поигруваше со моќите
не можеше да контролира.
598
00:32:09,010 --> 00:32:10,626
Дали сте имале некој
контакт со него?
599
00:32:11,263 --> 00:32:13,630
Не, немам поим
каде е тој.
600
00:32:14,349 --> 00:32:16,556
Треба да знаеме
што знае.
601
00:32:16,643 --> 00:32:18,680
Треба да го убедиш
да влезе од студ.
602
00:32:18,854 --> 00:32:20,344
Како би требало
да го направи тоа?
603
00:32:20,897 --> 00:32:22,387
Тој ти верува.
604
00:32:22,816 --> 00:32:24,227
И ако ни помогне,
605
00:32:24,317 --> 00:32:27,059
тој може да задржи привид
на животот
тој секогаш е познат.
606
00:32:27,446 --> 00:32:28,982
(Водишки)
607
00:32:43,462 --> 00:32:44,998
Навистина си подготвен
да му склучи договор?
608
00:32:45,088 --> 00:32:46,169
Да.
609
00:32:46,882 --> 00:32:48,293
И за секој што може
помогнете ни да разбереме
610
00:32:48,383 --> 00:32:50,340
со што се занимаваме.
611
00:32:51,553 --> 00:32:53,089
И двајцата знаеме
како функционира светот.
612
00:32:54,556 --> 00:32:56,638
Кога влоговите
дали се толку високи,
613
00:32:56,725 --> 00:32:58,181
многу работи се можни.
614
00:33:04,316 --> 00:33:06,557
Можам да посегнам
на неговото семејство.
615
00:33:08,778 --> 00:33:11,520
Има два сина,
и уште една ќерка
што го обожава.
616
00:33:12,157 --> 00:33:13,818
Ќе можат
да допре до него.
617
00:33:13,909 --> 00:33:17,072
Можеби ќе му помогнат
се предаде.
618
00:33:18,246 --> 00:33:19,327
Добро.
619
00:33:19,706 --> 00:33:21,913
И ве молам известете ги
дека ако не можат,
620
00:33:22,918 --> 00:33:25,580
ќе врне пеколен оган
долу на сите нив.
621
00:33:26,796 --> 00:33:30,289
Ќе им ги замрзнам имотите.
Откажете им ги договорите.
622
00:33:31,426 --> 00:33:33,337
Осакатете им го бизнисот.
623
00:33:33,428 --> 00:33:35,214
И јас ја имам моќта
да го направи тоа,
624
00:33:35,305 --> 00:33:37,512
бидејќи јас сум
ебаниот херој
625
00:33:37,599 --> 00:33:39,340
кој помогна да се спаси
Мајката Земја
626
00:33:39,434 --> 00:33:42,677
од катаклизмата што
го ослободи Жил-Пјер Мао.
627
00:33:43,146 --> 00:33:44,227
Кажи му на децата
628
00:33:44,314 --> 00:33:47,602
таа влада е
помоќен
од која било корпорација.
629
00:33:48,068 --> 00:33:50,480
И единствената причина
тие мислат дека се навалува
на друг начин
630
00:33:50,570 --> 00:33:53,562
е затоа што ние сиромашни,
јавните службеници
631
00:33:53,657 --> 00:33:56,069
секогаш бараат
за некои масти,
632
00:33:56,159 --> 00:33:58,116
приватните сектори
исплатата по патот.
633
00:33:59,204 --> 00:34:00,615
Но, јас не барам.
634
00:34:00,956 --> 00:34:03,698
И додека тие
може да ги повлече конците
да ме натераат да излезам,
635
00:34:04,000 --> 00:34:05,661
ќе биде предоцна.
636
00:34:05,919 --> 00:34:08,035
Нивното семејство ќе биде уништено.
637
00:34:09,297 --> 00:34:12,710
Нивната мајка, децата,
нивните деца,
638
00:34:12,801 --> 00:34:15,793
сите тие, парохии.
Одметници.
639
00:34:15,887 --> 00:34:19,425
Ловен и во бегство
за остатокот од нивните денови
640
00:34:19,516 --> 00:34:20,847
додека не ги најдеме,
641
00:34:20,934 --> 00:34:24,347
и заковајте ги сите
последниот до ѕидот.
642
00:34:26,106 --> 00:34:28,313
Погрижете се
ти им го кажуваш тоа.
643
00:34:57,220 --> 00:34:58,676
Еј, Алекс.
644
00:35:03,143 --> 00:35:04,224
Што по ѓаволите
правиш?
645
00:35:04,644 --> 00:35:06,601
Поправање на знамето на Марс.
646
00:35:08,815 --> 00:35:10,601
Го обезличуваш,
Пикасо.
647
00:35:10,692 --> 00:35:12,023
Јас го правам точно.
648
00:35:12,110 --> 00:35:14,226
Деимос повеќе не е месечина.
Тоа е само еден куп карпи.
649
00:35:15,071 --> 00:35:16,687
Тоа не е смешно.
650
00:35:18,241 --> 00:35:20,107
(Се насмевнува) Не се согласувам.
651
00:35:20,201 --> 00:35:21,862
Ме насмевнува
секој пат кога поминувам покрај неа.
652
00:35:22,412 --> 00:35:24,278
Тоа е затоа што си
неук шупак.
653
00:35:24,372 --> 00:35:26,238
17 Марсовци
загина во тој напад!
654
00:35:26,875 --> 00:35:28,536
Дали сакате да направите
нешто за тоа?
655
00:35:29,711 --> 00:35:32,043
Оди напред.
Снимајте.
656
00:35:32,297 --> 00:35:33,537
(СКУФИ)
657
00:35:35,050 --> 00:35:36,211
Издржи секунда.
658
00:35:36,301 --> 00:35:38,338
Дали е ова ваш измешан начин
да ми кажеш дека ти е жал?
659
00:35:39,095 --> 00:35:40,460
Дали беше измешано?
660
00:35:40,555 --> 00:35:42,387
Исус Христос.
Не ни знаеш
зошто ти се лутам, нели?
661
00:35:42,474 --> 00:35:43,509
Да, затоа што се грижев
на тој човек
662
00:35:43,600 --> 00:35:45,466
кој те клоцаше по газот,
и направив да изгледаш слаб.
663
00:35:45,769 --> 00:35:46,804
Дали е тоа она што го мислите?
664
00:35:46,895 --> 00:35:47,851
Како што го гледам,
има само три вида
665
00:35:47,937 --> 00:35:49,519
на луѓето во овој свет,
666
00:35:49,606 --> 00:35:52,689
лошите, оние што ги следите,
и оние што треба да ги заштитите.
667
00:35:52,776 --> 00:35:54,858
Што, па јас сум тој
треба да се заштитиш?
Дали е тоа точно?
668
00:35:54,944 --> 00:35:56,025
Да, нема ништо
да се срами.
669
00:35:56,112 --> 00:36:00,151
Дозволив да пробие мешунка
со 25 луѓе
разнесени на парчиња
670
00:36:00,241 --> 00:36:03,450
со цел да ве заштити.
Јас сум големо момче, Амос.
671
00:36:03,995 --> 00:36:06,111
Можам да се борам
моите сопствени битки.
672
00:36:10,210 --> 00:36:12,326
(ЖЕНА ШТО ЗБОРУВА НА ДАЛЕЧИНА)
673
00:36:21,930 --> 00:36:24,763
НАОМИ: Би предложила
празнење
прво гирото.
674
00:36:25,767 --> 00:36:27,098
Многу проектили
контрамерки
675
00:36:27,185 --> 00:36:29,643
браздичка резервна моќност
од системите за водење.
676
00:36:31,773 --> 00:36:34,231
(СИСКИ)
Во ред. Благодарам.
677
00:36:36,611 --> 00:36:38,272
Не очекував
вашата помош.
678
00:36:38,738 --> 00:36:40,320
Белтерите мораат
си помагаат едни на други.
679
00:36:42,534 --> 00:36:43,945
Никој друг нема.
680
00:36:47,122 --> 00:36:49,204
(ЗБОРУВАЊЕ ВО
БЕЛТЕР КРЕОЛ)
681
00:36:51,459 --> 00:36:54,793
(ЗБОРУВАЊЕ ВО
БЕЛТЕР КРЕОЛ)
682
00:37:07,809 --> 00:37:09,516
(СИСКИ)
683
00:37:15,108 --> 00:37:16,314
САТОН: Стикмен,
ова е Overwatch.
684
00:37:16,985 --> 00:37:18,441
Влегуваме во
Сенката на Ганимед.
685
00:37:18,528 --> 00:37:21,361
Ќе бидеме во визуелно затемнување
во следните 48 минути.
686
00:37:21,865 --> 00:37:24,323
Продолжи да патролираш и не
се задржуваат на границата.
687
00:37:24,409 --> 00:37:26,195
Ова е Stickman-One.
Разбрано.
688
00:37:32,375 --> 00:37:34,241
ХИЛМАН:
Што имаме овде?
689
00:37:34,335 --> 00:37:35,575
Тоа не е наше.
690
00:37:38,548 --> 00:37:40,164
(БРЗ БИПИН)
691
00:37:42,677 --> 00:37:44,793
И дефинитивно е невооружен.
692
00:37:45,847 --> 00:37:47,303
Веројатно само
нелиценциран аг-дрон
693
00:37:47,390 --> 00:37:49,677
од еден од
оранжериите.
GU N NY: Копирајте го тоа.
694
00:37:56,274 --> 00:37:58,106
(СИГНАЛЕН БИПИН)
695
00:38:10,205 --> 00:38:11,366
Надгледување,
ова е Стикмен,
696
00:38:11,456 --> 00:38:13,697
регистрираме движење
на линијата на ОН.
697
00:38:15,710 --> 00:38:20,125
Шест маринци околу 2,3 кликови
надвор пешки, брзо затворање.
698
00:38:20,215 --> 00:38:21,546
Се чини дека се
ни наплаќаат.
699
00:38:21,633 --> 00:38:23,715
(БРЧЕЊЕ НА ВИСОК ТОЧНИК)
(СИТЕ СТЕНАТ)
700
00:38:27,388 --> 00:38:29,470
GUNNY:
Тие нè заглавуваат!
701
00:38:29,557 --> 00:38:31,548
Надгледување,
дали си таму?
702
00:38:34,395 --> 00:38:36,887
Хилман, Тревис, Саид.
Маринци, дали копирате?
703
00:38:45,240 --> 00:38:46,901
САТОН: Стикмен,
дали си нападнат?
704
00:38:46,991 --> 00:38:48,698
(НЕИЗЛИЧНИ ГЛАСОВИ)
705
00:38:48,785 --> 00:38:50,401
Дојди пак, Стикмен.
(СТАТИЧКИ)
706
00:38:52,497 --> 00:38:53,612
Нивните пораки се заглавени
од површината.
707
00:38:53,706 --> 00:38:54,867
Ние треба да
зајакнете го нашиот сигнал!
708
00:38:54,958 --> 00:38:57,074
Извинете, господине, сè уште сме
во затемнување. Една минута надвор.
709
00:38:57,168 --> 00:38:59,751
По ѓаволите, ми треба
визуелна површина сега!
710
00:39:24,404 --> 00:39:26,361
Тие се ангажираат во орбитата!
711
00:39:26,447 --> 00:39:28,529
Кој пукал?
Не е наш проблем!
712
00:39:28,616 --> 00:39:31,278
Рашири. Направете линија.
Слободен оган на 500 метри.
713
00:39:31,369 --> 00:39:33,326
500 метри? Ние немаме
дозвола за ангажирање.
714
00:39:33,413 --> 00:39:34,744
Ако ја преминат таа линија,
ќе пукаш!
715
00:39:34,831 --> 00:39:36,321
Дали разбираш, Марин?
716
00:39:36,416 --> 00:39:37,998
Ајефије Гани!
Оди!
717
00:39:48,928 --> 00:39:51,841
(ПИШАЛНО ЗАДИШЕЊЕ)
718
00:40:08,656 --> 00:40:10,397
Не ми се верува
го правиме ова.
719
00:40:10,575 --> 00:40:11,986
(СТЕНИК)
720
00:40:12,660 --> 00:40:13,991
(ГРУНТИ)
(АЛАРМ ЗА БЛАЖЕН)
721
00:40:17,165 --> 00:40:19,327
(ЖЕНА ЗБОРУВА
НЕДИСТИНКТИЧНО НАД ПА)
722
00:40:19,417 --> 00:40:20,623
(GASPS)
723
00:41:52,885 --> 00:41:53,875
(Клепење)
724
00:41:57,807 --> 00:42:00,424
(РЧЕЊЕ)